冰心的代表作品有哪些

冰心是五四新文學(xué)的開拓者和奠基者之一，她集詩人、小說家、翻譯家、兒童文學(xué)作家等多重身份于一身，一直以“愛的哲學(xué)”作為主要文學(xué)創(chuàng)作主張。冰心的代表作品有《繁星》、《春水》等。

冰心的代表作品有哪些

1.小說

冰心創(chuàng)作問題小說的時(shí)間最長(zhǎng)、數(shù)量較多、影響較大。并且，她的問題小說關(guān)涉到了國(guó)難、青年、人才、婦女、家庭、下層勞動(dòng)人民等社會(huì)議題，幾乎囊括了“問題小說”所涉及的大部分問題，呈現(xiàn)出了極強(qiáng)的思辯性。

冰心的小說代表作有《超人》、《往事》、《姑姑》、《去國(guó)》、《陶奇的暑期日記》、《小桔燈》等作品。

2.散文

冰心創(chuàng)作散文的風(fēng)格較為自由不羈，尤其擅長(zhǎng)捕捉情感的內(nèi)在律，記錄和抒發(fā)瞬間的情思。冰心兼善在散文中運(yùn)用典雅、凝練、富具詩意的語言表現(xiàn)自我的內(nèi)在意識(shí)和深刻的人生哲理，進(jìn)而將現(xiàn)代性的生活體驗(yàn)和現(xiàn)代人的精神困境呈現(xiàn)出來。

冰心的散文代表作有《寄小讀者》、《南歸》、《平綏沿線旅行記》、《關(guān)于女人》、《還鄉(xiāng)雜記》、《歸來以后》、《再寄小讀者》、《我們把春天吵醒了》等作品。

3.詩歌

冰心喜歡創(chuàng)作詩體直白簡(jiǎn)短、文風(fēng)清麗典雅、情感溫和細(xì)膩的小詩。這種小詩具備一般詩歌的普遍特征：能夠即時(shí)地記錄詩人內(nèi)心最真實(shí)的反饋；具備抒情、記敘、說理的藝術(shù)功能。

冰心的詩歌代表作有《閑情》、《繁星》、《春水》等作品。

4.譯作

冰心的譯作創(chuàng)作很大程度受到了印度詩人泰戈?duì)?，尤其是泰戈?duì)枴讹w鳥集》的影響，她的譯作就有《飛鳥集》等。

冰心的譯作代表作有《飛鳥集》、《先知》、《印度童話集》、《吉檀迦利》、《印度民間故事》、《泰戈?duì)栐娺x》（合譯）、《泰戈?duì)杽∽骷?、《馬亨德拉詩抄》（合譯）、《燃燈者》等作品。

冰心的翻譯觀念是什么

在翻譯作品的過程中，冰心始終秉持的翻譯觀念是“讀者意識(shí)”。冰心認(rèn)為翻譯是一個(gè)與人分享藝術(shù)美的過程，在談及為何從事翻譯時(shí)，她表示：“就是為供給那些不認(rèn)得外國(guó)文字的人，可以閱看誦讀?！?/p>

基于這一觀念，冰心提出了自己的翻譯原則及主張：“信”“順”“美”。其中，“信”指忠實(shí)于原作，為此，冰心主要對(duì)作家本人寫就的英文原著展開翻譯，若運(yùn)到不容易翻譯的詞匯，則會(huì)再深入領(lǐng)悟原著精神之后再審慎遣詞翻譯。

“順”指在保持原著之“信”的基礎(chǔ)上，對(duì)譯文施以挪動(dòng)位置、略加刪節(jié)、增添注釋等巧思使其句子通順，句意明晰。

翻譯作品的“美”學(xué)價(jià)值亦是冰心所關(guān)注的，所以在翻譯詩歌作品時(shí)她兼顧關(guān)注其“音樂性”等特征，使得譯文仍存具詩意，體現(xiàn)出“形美”與“意美”等藝術(shù)特色。

冰心獲得的榮譽(yù)有什么

1.1980年，冰心的短篇小說《空巢》獲全國(guó)優(yōu)秀短篇小說獎(jiǎng)。

2.1980年，第二次全國(guó)少年兒童文藝創(chuàng)作評(píng)獎(jiǎng)為表達(dá)對(duì)老文學(xué)家?guī)资耆缫蝗?，在文藝園地上辛勤耕耘的崇高敬意，為冰心授予榮譽(yù)獎(jiǎng)。

3.1986年，冰心因?qū)χ型馕幕涣髯鞒龅慕艹鲐暙I(xiàn)，得到國(guó)外學(xué)術(shù)組織的認(rèn)可和政府的嘉獎(jiǎng)，并被推選為歐美同學(xué)會(huì)名譽(yù)副會(huì)長(zhǎng)。

4.1995年，冰心因譯作《先知》《沙與沫》獲得了黎巴嫩共和國(guó)總統(tǒng)簽署授予國(guó)家級(jí)雪松勛章，同年獲得中國(guó)作家協(xié)會(huì)授予的彩虹翻譯榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)。

5.2005年，亞非作家協(xié)會(huì)在開羅舉辦“婦女——不斷創(chuàng)新與奉獻(xiàn)的力量”的亞非杰出女性授獎(jiǎng)儀式，表彰為弘揚(yáng)本國(guó)文化做出杰出貢獻(xiàn)的亞非女性，已故的冰心作為唯一的中國(guó)女性榮膺此獎(jiǎng)項(xiàng)。