賈島病蟬的譯文及講解

提起賈島，很多人都會(huì)想起他推敲的故事，賈島因推敲一事結(jié)識(shí)了韓愈，和韓愈結(jié)緣，被韓愈引領(lǐng)著開始科舉，但是無奈他仕途坎坷。賈島雖仕途坎坷，但他在文學(xué)上有著極高的成就，是他引領(lǐng)了后唐時(shí)期的詩(shī)風(fēng)走向，賈島的代表作品有《尋隱者不遇》、《病蟬》、《劍客》等。

賈島病蟬的譯文及講解

原文：

《病蟬》

病蟬飛不得，向我掌中行。

拆翼猶能薄，酸吟尚極清。

露華凝在腹，塵點(diǎn)誤侵睛。

黃雀并鳶鳥，俱懷害爾情。

譯文：

得病的蟬兒不能飛起，在我掌心里緩緩爬行。

翅膀折斷了仍能拍擊，痛苦呻吟還極為高清。

晶瑩的清露凝聚腹內(nèi)，污濁漸漸誤染了眼睛。

奸詐黃雀和兇猛鳶鳥，都懷有傷害你的心情。

《病蟬》是唐代詩(shī)人賈島創(chuàng)作的一首詩(shī)。這是一首托物寄情譏刺公卿的詩(shī)，賈島屢次落第，逐漸對(duì)科舉制度心生不滿，對(duì)達(dá)官權(quán)貴更加傲視，寫了不少抨擊科舉和權(quán)貴的詩(shī)。

賈島為什么要寫病蟬這首詩(shī)

憲宗元和五年(810)，三十二歲的賈島以詩(shī)到洛陽(yáng)和長(zhǎng)安謁見張藉、韓愈和孟郊，得到韓愈的高度評(píng)價(jià),第二年他就接受韓愈勸告，脫下袈裟，還俗參加科舉考試，但累試不中。

穆宗長(zhǎng)慶元年(821)科舉考試，時(shí)朝廷中牛李黨爭(zhēng)激烈，因中書舍人李宗閔的女婿蘇巢中榜，被李德裕等指責(zé)主考官錢徽受賄舞弊，被迫復(fù)試，實(shí)際是統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部的爭(zhēng)斗。

賈島被無故殃及，很有感觸，寫了這首《病蟬》，這首詩(shī)表達(dá)了賈島對(duì)權(quán)貴的不滿。

賈島為什么說自己嗜詩(shī)成魔

賈島這一生最專注的事莫過于寫詩(shī)了。就連他自己也只知"兩句三年得，一吟雙淚流"，這是他在《送無可上人》中說的，來寫他自己"嗜詩(shī)成魔"的性子。

賈島用自己的努力刻苦來彌補(bǔ)自己先天的不足，憑借勤勉在唐代詩(shī)壇上贏得了一席之地，同時(shí)也留下了許多的佳作。

想賈島這樣出身低微，家境又貧寒的，能夠在文壇上有一席之地是實(shí)屬難得的，歷來的詩(shī)人，哪一個(gè)不是出身好就是家境好，再不濟(jì)也是天賦好，只有這樣才能為自己寫詩(shī)作文提供物質(zhì)基礎(chǔ)。賈島僅僅憑借愛好，有如此成就，可見賈島對(duì)詩(shī)的鐘愛。