李煜虞美人全詩(shī)及譯文

《虞美人》是李煜眾多詩(shī)詞中最被人稱道的一首，蘊(yùn)含了當(dāng)時(shí)他的心境和處境，他因此而離開了這個(gè)世界，但是《虞美人》卻流傳了下來，成為詞人生命深處的一曲悲歌。

李煜虞美人全詩(shī)及譯文

全詩(shī)：

李煜春花秋月何時(shí)了，往事知多少！

小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中。

雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。

問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

譯文：

春花秋月，年年開花，歲歲月圓，要到什么時(shí)候才能完了呢？以往的一切都沒有了，都消逝了，都化為虛幻了。

歸宋后又過了一年，夜闌人靜，幽囚在小樓中的人，倚欄遠(yuǎn)望，對(duì)著那一片沉浸在銀光中的大地，多少故國(guó)之思，凄楚之情，涌上了心頭，不忍回首，也不堪回首。

他遙望南國(guó)感嘆，“雕欄”“玉砌”也許還在吧；只是當(dāng)年曾在欄邊砌下流連歡樂的有情之人，已不復(fù)當(dāng)年的神韻風(fēng)采了。人生啊人生，不就意味著無窮無盡的悲愁么。

虞美人李煜登樓望月寄托故國(guó)私情的句子

李煜的《虞美人》中直接表現(xiàn)故國(guó)之思的句子：小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中。

賞析

此詞大約作于李煜歸宋后的第三年。詞中流露了不加掩飾的故國(guó)之思，據(jù)說是促使宋太宗下令毒死李煜的原因之一。那么，它等于是李煜的絕命詞了。

全詞以問起，以答結(jié)；由問天、問人而到自問，通過凄楚中不無激越的音調(diào)和曲折回旋、流走自如的藝術(shù)結(jié)構(gòu)，使作者沛然莫御的愁思貫穿始終，形成沁人心脾的美感效應(yīng)。

誠(chéng)然，李煜的故國(guó)之思也許并不值得同情，他所眷念的往事離不開“雕欄玉砌”的帝王生活和朝暮私情的宮闈秘事。

但這首膾炙人口的名作，在藝術(shù)上確有獨(dú)到之處：“春花秋月”人多以美好，作者卻殷切企盼它早日“了”卻；小樓“東風(fēng)”帶來春天的信息，卻反而引起作者“不堪回首”的嗟嘆，因?yàn)樗鼈兌脊窗l(fā)了作者物是人非的棖觸，跌襯出他的囚居異邦之愁，用以描寫由珠圍翠繞，烹金饌玉的江南國(guó)主一變而為長(zhǎng)歌當(dāng)哭的階下囚的作者的心境，是真切而又深刻的。

結(jié)句“一江春水向東流”，是以水喻愁的名句，含蓄地顯示出愁思的長(zhǎng)流不斷，無窮無盡。

李煜此詞所以能引起廣泛的共鳴，在很大程度上，正有賴于結(jié)句以富有感染力和向征性的比喻，將愁思寫得既形象化，又抽象化：作者并沒有明確寫出其愁思的真實(shí)內(nèi)涵——懷念昔日紙醉金迷的享樂生活，而僅僅展示了它的外部形態(tài)——“恰似一江春水向東流。

這樣人們就很容易從中取得某種心靈上的呼應(yīng)，并借用它來抒發(fā)自已類似的情感。因?yàn)槿藗兊某钏茧m然內(nèi)涵各異，卻都可以具有”恰似一江春水向東流“那樣的外部形態(tài)。由于”形象往往大于思想“，李煜此詞便能在廣泛的范圍內(nèi)產(chǎn)生共鳴而得以千古傳誦了。

為什么虞美人是李煜的最后一首詩(shī)

李煜在創(chuàng)作這首《虞美人》的時(shí)候，就是他被俘虜在宋朝以后的第三年正月的一個(gè)月夜里寫的，夜晚時(shí)的李煜，非常思念自己在故國(guó)時(shí)那豪華奢侈的貴族般的生活，而對(duì)眼前牢里囚徒的生活很是憤恨，然后就寫了這首詩(shī)詞來抒發(fā)自己的情感

從李煜寫的這首《虞美人》的詩(shī)詞句子中，可以看出李煜對(duì)故國(guó)的思念之情。李煜寫完《虞美人》這首詩(shī)才短短的兩三天，就被宋太宗知道了。宋太宗害怕李煜會(huì)有造反的心思，就派人把他給毒死了，所以《虞美人》就是李煜的最后一個(gè)作品了，也是他的絕命詞。