虞美人秦觀原文及翻譯

秦觀是宋朝婉約派詞人，他的作品都非常的美好，最出名的就是那首鵲橋仙，秦觀善詩(shī)賦策論，與黃庭堅(jiān)、晁補(bǔ)之、張耒合稱“蘇門(mén)四學(xué)士”。

虞美人秦觀原文及翻譯

碧桃天上栽和露，不是凡花數(shù)。亂山深處水瀠洄，可惜一枝如畫(huà)為誰(shuí)開(kāi)？

輕寒細(xì)雨情何限，不道春難管。為君沉醉又何妨，只怕酒醒時(shí)候斷人腸。

譯文：天上碧桃露滋養(yǎng)，不同俗卉與凡花。亂山之中，縈水之畔，可惜一支如畫(huà)為誰(shuí)開(kāi)？清寒細(xì)雨顯柔情，怎奈春光短暫，美景將逝。為君酣醉又何妨，只怕酒醒時(shí)分人斷腸。

秦觀虞美人寫(xiě)作背景

據(jù)《綠窗新話》記載，秦觀住在京師期間，有一個(gè)貴官請(qǐng)客吃飯，中間讓自己的寵姬碧桃出來(lái)勸酒。秦觀為了答謝其意，又舉酒反勸她喝。貴官怕碧桃不愿意，說(shuō)：“碧桃向來(lái)不善飲酒?！北烫覅s爽快地說(shuō)：“今天為了秦學(xué)士，我何惜一醉?！比缓笈e大杯痛飲。

秦觀很感動(dòng)，當(dāng)場(chǎng)填了這首詞送給碧桃。貴官有些吃醋，說(shuō)：“今后永遠(yuǎn)不許碧桃出來(lái)陪客喝酒了！”滿座的人都大笑。這是一個(gè)優(yōu)美的故事，但不一定可靠。

其實(shí)，把此詞理解為一首借詠花而表達(dá)懷才不遇情懷的作品，也是可以的，而且從內(nèi)容分析，后一種理解或許更為恰當(dāng)。整首詞寫(xiě)得清新明快，抒發(fā)了作者對(duì)碧桃花（或者借花喻人）的贊美之情。結(jié)尾略顯憂傷，是典型的婉約派詞風(fēng)。

秦觀《虞美人》解析

他是北宋后期著名婉約派詞人，這首詞是他的代表作之一。 從全篇來(lái)看，此詞多出運(yùn)用比喻，表現(xiàn)了懷才不遇、傷春惜別的主題。 “ 碧桃天上栽和露，不是凡花數(shù)?！笔拙浣o人眼前一亮的感覺(jué)。展現(xiàn)的是一幅天宮才可能有的一株碧桃圖，又栽和露，更形象地呈現(xiàn)其鮮艷欲滴之?huà)蓱B(tài)。 

“不是凡花數(shù)”讓人感到隱含有不愿接受的現(xiàn)實(shí)，也有些許無(wú)奈的感覺(jué)。 “亂山深處水縈回?！北砻魉_(kāi)在荒僻地帶卻依然在縈回盤(pán)旋的溪水邊開(kāi)得盈盈如畫(huà)?！翱上б恢θ绠?huà)為誰(shuí)開(kāi)？”沒(méi)人欣賞沒(méi)人問(wèn)，美又有什么用呢？?jī)删鋮s突作轉(zhuǎn)折，顯示這仙品奇葩托身非所也寄托了詩(shī)人懷才不遇的苦悶。 

下片前二句輕寒細(xì)雨情何限！不道春難管，可見(jiàn)作者惜春之情。微微春寒，細(xì)雨霏霏，這如畫(huà)一枝桃花更顯出脈脈含情。春天宜人的風(fēng)物也很快從她憂傷的目光底下滑過(guò)去，終于發(fā)出了“不道春難管”的一聲傷嘆。無(wú)奈春光不由人遣，無(wú)法把留。 

“為君沉醉又何妨。”難得知音憐愛(ài)，卻又要匆匆行別，離別之際，傷感無(wú)限，沉醉異常，理所當(dāng)然，何況更是欲借以排遣愁緒。如今一醉顏紅，排遣愁緒是容易的，然而酒醒之后，心愛(ài)的人兒不見(jiàn)了，豈不是更令人腸斷？全詞情感發(fā)展曲折，深沉蘊(yùn)藉。

每一份情感，每一樣事物都是充滿矛盾的：“不是凡花數(shù)”卻是凡花命；亂山深處“一枝如畫(huà)”，依然無(wú)人賞識(shí)；“輕寒細(xì)雨”，風(fēng)物宜人，又恨留春不??；為君不惜一醉顏紅，又怕酒醒時(shí)候更添愁。 

秦觀的詞被評(píng)為“文麗而思深”。 大多描寫(xiě)男女情愛(ài)和抒發(fā)仕途失意哀怨，文字工巧精細(xì)，音律諧美，情韻兼勝，此詞體現(xiàn)了他一貫的寫(xiě)詩(shī)特點(diǎn)。他對(duì)愛(ài)把握得很唯美很細(xì)膩，把愛(ài)情描寫(xiě)得動(dòng)人動(dòng)情，同時(shí)還能將個(gè)人的理想抱負(fù)寄托在詞中，使得此詞更顯出與眾不同的姿態(tài)，這么風(fēng)情萬(wàn)種，凄婉優(yōu)雅的感覺(jué)就是我推薦它的理由。