白頭吟卓文君原文及翻譯

卓文君是我國(guó)古代四大才女之一，她與司馬相如的愛(ài)情故事為為人們所熟知，“愿得一人心，白首不相離”寫出卓文君對(duì)司馬相如的感情，卓文君流傳下來(lái)的佳作還有很多，是一個(gè)罕見的才女。

白頭吟卓文君原文及翻譯

《白頭吟》

皚如山上雪，皎若云間月。

聞君有兩意，故來(lái)相決絕。

今日斗酒會(huì)，明旦溝水頭。

躞蹀御溝上，溝水東西流。

凄凄復(fù)凄凄，嫁娶不須啼。

愿得一心人，白頭不相離。

竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！

男兒重意氣，何用錢刀為！

譯文：

愛(ài)情應(yīng)該像山上的雪一般純潔，像云間月亮一樣光明。

聽說(shuō)你懷有二心，所以來(lái)與你決裂。

今日猶如最后的聚會(huì)，明日便將分手溝頭。

我緩緩的移動(dòng)腳步沿溝走去，過(guò)去的生活宛如溝水東流，一去不返。

當(dāng)初我毅然離家隨君遠(yuǎn)去，就不像一般女孩凄凄啼哭。

滿以為嫁了一個(gè)情意專心的稱心郎，可以相愛(ài)到老永遠(yuǎn)幸福了。

男女情投意合就像釣竿那樣輕細(xì)柔長(zhǎng)，魚兒那樣活波可愛(ài)。

男子應(yīng)當(dāng)以情意為重，失去了真誠(chéng)的愛(ài)情是任何錢財(cái)珍寶都無(wú)法補(bǔ)償?shù)摹?/p>

白頭吟背后的故事梗概

《白頭吟》是漢代才女卓文君的作品。（存疑）據(jù)傳，司馬相如發(fā)跡后，漸漸耽于逸樂(lè)、日日周旋在脂粉堆里，直至欲納茂陵女子為妾。

卓文君忍無(wú)可忍，因之作了這首《白頭吟》，呈遞相如。這首詩(shī)寄寓了作者對(duì)于愛(ài)情的高尚態(tài)度。雖然她對(duì)舊情不無(wú)留念和幻想，但更多的卻是深沉的人生反思。因此，她較之古詩(shī)中一般的棄婦形象又迥然不同。

卓文君一二三四詩(shī)原文

一朝別后，二地相懸。

只說(shuō)是三四月，又誰(shuí)知五六年？

七弦琴無(wú)心彈，八行書無(wú)可傳。

九連環(huán)從中折斷，十里長(zhǎng)亭望眼欲穿。

百思想，千系念，萬(wàn)般無(wú)奈把郎怨。

萬(wàn)語(yǔ)千言說(shuō)不完，百無(wú)聊賴，十依欄桿。

重九登高看孤雁，八月仲秋月圓人不圓。

七月半，秉燭燒香問(wèn)蒼天，

六月三伏天，人人搖扇我心寒。

五月石榴紅似火，偏遇陣陣?yán)溆隄不ǘ恕?/p>

四月枇杷未黃，我欲對(duì)鏡心意亂。

忽匆匆，三月桃花隨水轉(zhuǎn)。

飄零零，二月風(fēng)箏線兒斷。

噫，郎呀郎，巴不得下一世，你為女來(lái)我做男。