孫權(quán)勸學(xué)原文及翻譯

我們現(xiàn)在常提到的一個(gè)成語叫“士別三日，當(dāng)刮目相看”，與這個(gè)成語有關(guān)的是歷史上著名的典故孫權(quán)勸學(xué)，孫權(quán)與呂蒙是君臣關(guān)系，因呂蒙學(xué)識較淺，孫權(quán)常勸呂蒙學(xué)習(xí)，于是便有了孫權(quán)勸學(xué)。

孫權(quán)勸學(xué)原文及翻譯

原文：初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！”蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪！但當(dāng)涉獵，見往事耳。卿言多務(wù)，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益。”蒙乃始就學(xué)。

及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙！”蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！”肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。

譯文：

當(dāng)初，孫權(quán)對呂蒙說：“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)掌管事務(wù)，不可以不學(xué)習(xí)！”呂蒙用軍中事務(wù)繁多來推托。孫權(quán)說：“我難道想要你研究儒家經(jīng)典，成為學(xué)官嗎！我只是讓你粗略地閱讀，了解歷史罷了。你說軍務(wù)繁多，誰像我？我經(jīng)常讀書，自己覺得獲益很多?！眳蚊捎谑情_始學(xué)習(xí)。

當(dāng)魯肅到尋陽的時(shí)候，魯肅和呂蒙一起談?wù)撟h事，魯肅十分吃驚地說：“你現(xiàn)在的（軍事方面和政治方面的）才干和謀略，不再是原來的那個(gè)吳縣的（沒有學(xué)識的）阿蒙了！”呂蒙說：“讀書人（君子）分別幾天，就重新另眼看待了，長兄你認(rèn)清事物怎么這么晚呢？”魯肅就拜見呂蒙的母親，和呂蒙結(jié)為朋友后分別了。

孫權(quán)勸學(xué)的啟示

1、通過孫權(quán)勸告呂蒙讀書，呂蒙讀書后大有長進(jìn)的故事，告訴我們開卷有益的道理。

2、我們不要以一成不變的態(tài)度看待他人，要以開放的眼光看待事物。

3、不能因?yàn)槭虑榉泵头艞墝W(xué)習(xí)，堅(jiān)持讀書是有益的。

4、要善于聽取他人的建議或意見。

5、告訴我們一個(gè)人只要廣泛涉獵就會(huì)學(xué)有所成。

6、不但自己要學(xué)好，還要催動(dòng)附近的人也要學(xué)習(xí)，讓社會(huì)也一起進(jìn)步。

孫權(quán)呂蒙魯肅之間的關(guān)系

孫權(quán)為君主，魯肅與呂蒙為臣下，兩人私下是朋友關(guān)系，魯為謀臣，呂為武將，三人之間發(fā)生過一個(gè)歷史典故“孫權(quán)勸學(xué)”。

孫權(quán)（182－252）字仲謀，吳郡富春縣（今浙江富陽）人。三國時(shí)期吳國的開國皇帝，公元229－252年在位。傳說是中國兵法家孫武后裔。長沙太守孫堅(jiān)次子，幼年跟隨兄長吳侯孫策平定江東，200年孫策早逝，孫權(quán)繼位為江東之主。

208年，孫權(quán)與劉備聯(lián)盟，并于赤壁擊敗曹操，天下三分局面初步形成。219年孫權(quán)自劉備手中奪得荊州，使吳國的領(lǐng)土面積大大增加。222年孫權(quán)稱吳王，229年稱帝，正式建立吳國。

呂蒙（178—219），三國汝南富陂（現(xiàn)在安徽省阜南縣東南）人，字子明。少依孫策部將鄧當(dāng)，當(dāng)死，代領(lǐng)其部屬。從孫權(quán)攻戰(zhàn)各地，任橫野中郎將。后隨周瑜、程普等大破曹操于赤壁。初不習(xí)文，晉中之窗后聽從孫權(quán)勸告，多讀史書、兵書，魯肅稱其“學(xué)識英博，非復(fù)吳下阿蒙”。魯肅卒，代領(lǐng)其軍，襲破蜀將關(guān)羽，占領(lǐng)荊州。不久病死。

魯肅（172年—217年），字子敬，臨淮東城（今安徽定遠(yuǎn)）人，三國時(shí)期東吳著名戰(zhàn)略家、政治家、外交家。早年袁術(shù)聞其名，請為東城長，魯肅看袁術(shù)定不能成就霸業(yè)，便經(jīng)周瑜的推薦，成為孫權(quán)的參謀，很早就為孫權(quán)謀劃了成就帝業(yè)的戰(zhàn)略計(jì)劃，深受孫權(quán)器重。

赤壁戰(zhàn)前，魯肅在聯(lián)合劉備、勸說孫權(quán)抗曹等方面都起了極為重要的作用，并在之后協(xié)助周瑜取得赤壁之戰(zhàn)的勝利。赤壁戰(zhàn)后，魯肅從大局考慮，又勸說孫權(quán)將荊州借給劉備，繼續(xù)鞏固孫劉聯(lián)盟。

周瑜去世后，魯肅接任他的位置，負(fù)責(zé)處理荊州事務(wù)。建安二十二年（217），魯肅去世，年僅46歲，孫權(quán)親自為魯肅發(fā)喪，諸葛亮也為其發(fā)哀。