柳宗元鈷鉧潭西小丘記翻譯

柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》是《永州八記》中的一篇，屬于山水游記散文，另外還有《小石潭記》《鈷鉧潭記》《始得西山宴游記》等。

柳宗元鈷鉧潭西小丘記翻譯

原文：

得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。西二十五步，當(dāng)湍而浚者為魚(yú)梁。梁之上有丘焉，生竹樹(shù)。其石之突怒偃蹇，負(fù)土而出，爭(zhēng)為奇狀者，殆不可數(shù)。其嵚然相累而下者，若牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者，若熊羆之登于山。

丘之小不能一畝，可以籠而有之。問(wèn)其主，曰：“唐氏之棄地，貨而不售?！眴?wèn)其價(jià)，曰：“止四百?！庇鄳z而售之。李深源、元克己時(shí)同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以望，則山之高，云之浮，溪之流，鳥(niǎo)獸之遨游，舉熙熙然回巧獻(xiàn)技，以效茲丘之下。枕席而臥，則清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。不匝旬而得異地者二，雖古好事之士，或未能至焉。

噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬、鄠、杜，則貴游之士爭(zhēng)買(mǎi)者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農(nóng)夫漁父，過(guò)而陋之，賈四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨(dú)喜得之，是其果有遭乎！書(shū)于石，所以賀茲丘之遭也。

翻譯：

尋得西山后的第八天，沿著山口向西北走上二百步，又發(fā)現(xiàn)了鈷潭。潭西二十五步遠(yuǎn)，那水深流急的地方是魚(yú)梁。魚(yú)梁上有個(gè)小土丘，上面生長(zhǎng)著竹子樹(shù)木；小丘上的巖石，突起聳立，起伏錯(cuò)雜，好像是從地下拱出來(lái)的一樣，它們爭(zhēng)著做出各種奇形怪狀的，多得數(shù)不清。那些后高前低重疊著延伸向下的，就像牛馬在溪邊飲水；那些猛然前突，像獸角一樣排列向上的，就像熊羆向山上攀登。

這小丘小得不足一畝，似乎可以把它裝在一個(gè)小籠子里。我問(wèn)小丘的主人關(guān)于小丘的情況，他回答說(shuō)：“這是姓唐的人家的棄地，想賣(mài)卻賣(mài)不出去?！蔽覇?wèn)他價(jià)格，他回答說(shuō)：“只四百兩銀子。”我憐惜小丘而買(mǎi)下了它。

當(dāng)時(shí)李深源、元克己二人與我同游，都喜出望外，覺(jué)得是意想不到的收獲。當(dāng)下我們便輪流拿來(lái)各種工具，鏟除雜草，砍掉難看的樹(shù)木，并放火將它們燒掉。于是美好的樹(shù)木挺立了出來(lái)，秀美的竹林露出了本來(lái)的容顏，奇異的山石也凸現(xiàn)出各自的面貌。

從小丘中央四外望去，只見(jiàn)山峰高峻，云彩飄浮，溪水清流，鳥(niǎo)獸遨游其間；萬(wàn)物都快樂(lè)地呈現(xiàn)出巧妙的姿態(tài)，獻(xiàn)出各自的技藝，在小丘之下表演著。鋪開(kāi)席子臥在上面，山水清涼明爽的狀貌映入眼簾，潺潺的流水聲又傳入耳中，悠遠(yuǎn)空闊的天空撩動(dòng)遐思，幽深靜謐的環(huán)境與心靈相合。我不滿(mǎn)十天就尋得了兩處勝景，即使是古代喜歡游歷的人，也未必能做到這樣??！

唉！以小丘這樣的美景，如果把它放到長(zhǎng)安附近的灃、鎬、鄠、杜等地，那么，愛(ài)好游樂(lè)的貴族富人們一定是爭(zhēng)相購(gòu)買(mǎi)，它的身價(jià)也會(huì)日增千金卻越發(fā)不能購(gòu)得?，F(xiàn)在它被廢棄在這永州，農(nóng)人漁夫經(jīng)過(guò)而對(duì)它不屑一顧，價(jià)錢(qián)只有四百文，卻多年賣(mài)不出去；而我與深源、克己偏偏是因?yàn)榈玫搅怂老?，這小丘是注定有這樣的運(yùn)氣嗎？

我將這些寫(xiě)在石頭上，用來(lái)慶賀這座小丘的好運(yùn)氣。

柳宗元鈷鉧潭西小丘記鑒賞

第一段，寫(xiě)小丘的基本情況?！暗梦魃胶蟀巳眨瑢ど娇谖鞅钡蓝俨?，又得鈷鉧潭。西二十五步，當(dāng)湍而浚者為魚(yú)梁?！眱删洌榻B發(fā)現(xiàn)小丘的時(shí)間及小丘的方位。“梁之上有丘焉，生竹樹(shù)?！本浜蟮牡谝欢蝺?nèi)容，寫(xiě)小丘的景物。鈷鉧潭的形勢(shì)主體是水，小丘的形勢(shì)主體則是石。

作者僅用“生竹樹(shù)”三字概括其一般景物，而把重點(diǎn)放在寫(xiě)山石的奇特上。著重描寫(xiě)石的“奇”，主要運(yùn)用了擬人的手法?！巴慌儒俊保粌H寫(xiě)出了石的形狀，更寫(xiě)出了石的神態(tài)；“負(fù)土而出”的“出”字，又寫(xiě)出了石的動(dòng)作；“爭(zhēng)為奇狀者”的“爭(zhēng)”字突出了山石不甘心被埋在泥土中、頑強(qiáng)地抗?fàn)幠婢车钠犯瘢翰桓市谋宦裨谀嗤林?，也可看作是作者自身品格的?xiě)照。

石的奇狀既多到殆不可數(shù)，作者無(wú)法寫(xiě)盡，于是舉出其中的兩組作為代表，“其然相累而下者，若牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者，若熊羆之登于山”一句，既是對(duì)偶又運(yùn)用比擬的方法，形象地將一堆堆靜止的無(wú)生命的石頭描繪成了一群群虎虎有生氣的牛馬和猛獸，生動(dòng)細(xì)致，聯(lián)想奇妙，下筆傳神，可謂“詞出意表，而刻畫(huà)無(wú)上”。

第二段，寫(xiě)小丘的遭遇和小丘帶給自己的享受。小丘美好奇特卻被主人拋棄，作者自然萌生購(gòu)買(mǎi)的念頭?！疤剖现畻壍?，貨而不售”明寫(xiě)的是小丘的遭遇，實(shí)際上暗含著作者自身的遭遇；作者被貶到永州，懷才不遇，同樣是被遺棄，和小丘的命運(yùn)非常相似。

“價(jià)止四百”進(jìn)一步印證了小丘售價(jià)之低廉，同時(shí)也暗含著作者被無(wú)辜貶低的憤慨。得到小丘后，“即更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之?！边@番去除務(wù)盡的行動(dòng)，是對(duì)自然界穢草惡木的憎惡，又傳達(dá)出作者對(duì)社會(huì)邪惡勢(shì)力的深?lèi)和唇^，聲東擊西，指桑罵槐而已。

“立”、“露”、“顯”三個(gè)動(dòng)詞，準(zhǔn)確地表現(xiàn)了作者除去穢草惡木的成果，暗含作者鋤奸扶良、改革朝政的主張和理想?！吧街?，云之浮，溪之流，鳥(niǎo)獸之遨游，舉熙熙然回巧獻(xiàn)技，以效茲丘之下”可見(jiàn)新生的小丘恢復(fù)了它天然幽美的風(fēng)姿，主要寫(xiě)外部景致，把靜物寓于動(dòng)態(tài)之中。

“枕席而臥，則清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀”這一段排比句寫(xiě)作者的感受，其所描繪的境界同文章開(kāi)頭有明顯不同：開(kāi)頭寫(xiě)被棄山石的姿態(tài)，抒發(fā)了作者憤世疾時(shí)的憤慨；此時(shí)寫(xiě)在整修后的小丘上所感受到的暫時(shí)的怡適和寧?kù)o，既顯示了小丘的價(jià)值，也表現(xiàn)作者為自己在不滿(mǎn)一旬的時(shí)間里得到兩處奇異的地方，而感到由衷的欣慰。

最后一段，作者直抒胸臆。作者感嘆同樣一個(gè)小丘，在繁華之地被爭(zhēng)相購(gòu)買(mǎi)，在窮鄉(xiāng)僻壤遭人鄙視。被棄置的小丘“農(nóng)夫過(guò)而陋之”，卻被作者和他的朋友賞識(shí)從而徹底地改變了命運(yùn)；如此前寫(xiě)小丘之勝，后寫(xiě)棄擲之感，高興之余頓處凄清，轉(zhuǎn)折之中獨(dú)見(jiàn)幽憐，名為小丘，實(shí)為作者。

“而我與深源、克己獨(dú)喜得之，是其果有遭乎”一句表明了小丘遭人鄙視的原因；“果有遭”一是說(shuō)小丘被“我”喜而得之，是它有了好的際遇，得到了賞識(shí)，二是說(shuō)自己的遭遇同小丘一樣；正如宋人洪邁所說(shuō)：“士之處世，遇與不遇，其亦如是哉！”，劉海峰認(rèn)為“前寫(xiě)小丘之勝，后寫(xiě)棄擲之感，轉(zhuǎn)折獨(dú)見(jiàn)幽冷”，也是這個(gè)意思。

“書(shū)于石，所以賀茲丘之遭也”最后說(shuō)明寫(xiě)此文的目的，字面上是祝賀小丘得到賞識(shí)，真正的用意是為自己被貶謫的不公平待遇而氣惱和憂傷，通過(guò)“賀茲丘之遭”來(lái)發(fā)泄胸中的積郁。

通過(guò)鈷鉧潭西小丘記可以看出柳宗元是個(gè)什么樣的人

柳宗元是一個(gè)憂國(guó)憂民，豁達(dá)樂(lè)觀的人。

文章用一系列形象貼切的比喻，以動(dòng)寫(xiě)靜，使丘上群石神態(tài)活現(xiàn)，情狀可掬。又在四個(gè)生動(dòng)的擬人排比句連用四個(gè)“謀”字描寫(xiě)開(kāi)辟經(jīng)營(yíng)后的小丘，賞心悅目，景色宜人。

小丘價(jià)廉、景美、卻因地處偏僻而連年不售，作者借以譏嘲世俗，感慨身世。作者賀小丘這幸遇所以自傷自吊。