凝香齋曾鞏翻譯

《凝香齋》是北宋政治家、散文家曾鞏的作品。此詩(shī)以悠游湖山，賦詩(shī)娛情。抒發(fā)了詩(shī)人曾鞏于邑政之暇優(yōu)游湖山、沉心書(shū)史的高雅情趣。

凝香齋曾鞏翻譯

《凝香齋》

曾鞏

每覺(jué)西齋景最幽，不知官是古諸侯。

一尊風(fēng)月身無(wú)事，千里耕桑歲有秋。

云水醒心鳴好鳥(niǎo)，玉沙清耳漱寒流。

沉煙細(xì)細(xì)臨黃卷，疑在香爐最上頭。

注釋

①曾鞏于1071年任齊州(治所今山東濟(jì)南)知州,齊州大治,該篇為1072年游大明湖而作。

②凝香齋：原名西齋,位于大明潮畔。

③香爐：香爐峰。

翻譯

每次都覺(jué)得西齋的風(fēng)景是最幽靜的，會(huì)讓我不知道自己身居古代諸侯的官位。

手執(zhí)一樽美酒，臨風(fēng)賞月，沒(méi)有俗事煩心，桑麻遍野，莊稼茁壯，可望秋季豐收。

純靜的湖水白云駐足，讓人心靈清醒明澈；泉底砂石如玉，清寒的泉流沖激，悅耳清幽。

靜下心來(lái)仔細(xì)地閱讀古籍，這種美好的感覺(jué)疑似在廬山香爐峰的景物絕佳處。

凝香齋賞析

這是曾鞏的一首七言律詩(shī)。

首聯(lián)“每覺(jué)西齋景最幽，不知官是古諸侯?！笔拙潼c(diǎn)題，領(lǐng)起全詩(shī)，以下都是“西齋景最幽”的具體說(shuō)明?！安恢偈枪胖T侯”，緊承首句，形容詩(shī)人自身的悠然自得，物我兩忘。

曾鞏身臨西齋，徜徉山水，忘懷世情俗務(wù)，連自己地方長(zhǎng)官的身份仿佛都忘記了，故說(shuō)“不知”。這也正見(jiàn)出西齋景致“最幽”，使詩(shī)人俯仰其間，心神愉悅。

“不知官是古諸侯”，并不是曾鞏忘記了地方官的職責(zé)，而是他善于治邑，游刃有余，能使地方政通人和，因而才有游逛湖山的余暇和雅興。

頷聯(lián)“一尊風(fēng)月身無(wú)事，千里耕桑歲有秋?！庇傻诙鋪?lái)，也是第二句的具體化。齊州境內(nèi)，桑麻遍野，莊稼茁壯，可望秋季豐收，人心安定；故而官衙中政簡(jiǎn)訟息，詩(shī)人身閑無(wú)事，只消手持酒杯，臨風(fēng)賞月。

詩(shī)中一句是就詩(shī)人個(gè)人生活說(shuō)的，“一尊風(fēng)月”，表示悠閑之趣；一句是就社會(huì)環(huán)境說(shuō)的，“千里耕?！?，充滿豐饒氣氛。這一聯(lián)表現(xiàn)出政簡(jiǎn)年豐，正是第二句的注腳。

頸聯(lián)“云水醒心鳴好鳥(niǎo)，玉沙清耳漱寒流。”由于官閑無(wú)事，便可靜心領(lǐng)略此中幽景雅趣，此聯(lián)筆力集中于此。濟(jì)南最有代表性的風(fēng)物是湖光和泉水，該聯(lián)上句寫(xiě)湖光，下句寫(xiě)泉水。

“云水醒心鳴好鳥(niǎo)”，這雅潔的云水，使珍異的水鳥(niǎo)愜意地嚶嚶和鳴。連水鳥(niǎo)也為湖光之美所動(dòng)，詩(shī)人更會(huì)心曠神怡了?！坝裆扒宥鳌保o聽(tīng)水激砂石的潺潺之音，詩(shī)人倍覺(jué)清爽。

泉流本無(wú)纖塵，卻又為玉砂磨洗，愈使人覺(jué)其清澈可鑒。這一聯(lián)是全詩(shī)中的警句，“醒”“鳴”“清”“漱”四個(gè)動(dòng)詞的使用，使句格變得極為靈動(dòng)，下字精警，頗費(fèi)安排。

尾聯(lián)“沉心細(xì)細(xì)臨黃卷，疑在香爐最上頭?！睔w結(jié)全詩(shī)，意思是在此潛心書(shū)史，是置身于最令人向往的境界。黃卷，指細(xì)心讀書(shū)，尋繹義理。

“香爐最上頭”，即香爐峰景物絕佳處。曾鞏讀書(shū)于凝香齋，感到無(wú)異于置身香爐峰，說(shuō)明他對(duì)齊州山水是非常喜愛(ài)的。

這首詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人于邑政之暇優(yōu)游湖山、沉心書(shū)史的高雅情趣，意境清幽雋潔，沁人心脾。

凝香齋表現(xiàn)了詩(shī)人什么樣的情感

①表現(xiàn)了詩(shī)人躊躇滿志的欣幸之情。詩(shī)人身為齊州知州，政通人和，豐收有望，才有閑情探幽攬勝。悠游庭齋，臨風(fēng)玩月，樂(lè)而忘身乃一地方諸侯。

②表現(xiàn)詩(shī)人觀勝景的賞心悅目之情。湖水清幽，白云駐足，好鳥(niǎo)幽鳴，泉清見(jiàn)石，寒流激蕩，好不讓人留戀喜愛(ài)。

③表現(xiàn)詩(shī)人身心沐浴幽雅之境的陶醉和滿足之情。悠游之余，潛心書(shū)史，感到無(wú)異于置身香爐峰，更是顯得情趣高雅、心境清幽。