中文破折號是一杠還是兩杠

在作文的寫作中，我們經(jīng)常能遇到一些標(biāo)點符號，破折號是比較特殊的標(biāo)點符號，破折號在書寫中是一橫，常常占用兩個格子，但在電腦的打印中，破折號卻是兩個橫杠。

中文破折號是一杠還是兩杠

漢語符號一橫是破折號。表示行文中解釋說明的語句，或話題突然轉(zhuǎn)變；意思的遞進、轉(zhuǎn)換、跳躍或轉(zhuǎn)折；聲音延長時，擬聲詞后用破折號；事項列舉分承，各項之前用破折號。

破折號的作用是

1：解釋說明。

2：話題轉(zhuǎn)換。

3：說話斷斷續(xù)續(xù)不連接。

4：語音的延長長。

5：也可表示省略號。一般用在句子結(jié)尾的時候。例如：“我對著高山喊：大山--我愛你--”這種形式出行就表示了語氣的轉(zhuǎn)變，后面幾個“我愛你”就體現(xiàn)了高音的轉(zhuǎn)變。

英語破折號在漢語句子中的體現(xiàn)

中英文中均有破折號，破折號表示它后面有個注解、附加成分，或者表示語意的轉(zhuǎn)折、遞進、話題轉(zhuǎn)換等，它是正文的一部分。漢譯英時可視情況突破原文的文字結(jié)構(gòu)和順序，對標(biāo)點做出相應(yīng)的調(diào)整。

1.英語的破折號直接轉(zhuǎn)譯漢語破折號。比如：

Specifically, I want to talk about our efforts to protect our children from drugs –- the most dangerous enemy of childhood.

具體地說，我想談?wù)勎覀儽Ｗo我們的孩子免遭毒品之害所做的努力——毒品是兒童時期最危險的敵人。

2.省略英語破折號。比如：

Indeed，far more typical is the fate of Noah, the clone of an endangered ox-like guar, who did after two days from dysentery, the result of an infection and possibly a compromised immune system.

事實上，諾厄的命運才更典型。諾厄是一只瀕臨死亡的長得很像牛的動物的克隆體，出生后兩天便死于感染引起的痢疾，但也可能由于免疫系統(tǒng)受損所致。

原句中的破折號表示轉(zhuǎn)折，后接名詞詞組。在漢譯時，按照漢語的表達習(xí)慣用表示轉(zhuǎn)折的詞語“但/但是”替換破折號，后接句子。

3.增加破折號。為了有效進行注釋、補充說明等，有時要增添破折號。比如：

Moving around the nucleus are extremely tiny particles, called electrons, which revolve around the nucleus in much the same way as the nine planets do around the sun.

圍繞著原子核運動的是一些極其微小的粒子，稱為電子，這些電子圍繞著原子核旋轉(zhuǎn)——正像九大行星圍繞著太陽旋轉(zhuǎn)一樣。

例中英文詞組in much the same way as表示“與……相同的方式”，后接另外一種相似的方式，以對前一種方式進行對比描述。在漢譯時，為了簡單明了地引出另外一種方式，增添了破折號。

破折號和冒號的區(qū)別

1.二者表示的總說和分說的關(guān)系不同。若分說部分是對總說的分項說明或列舉時，則用冒號；若分說部分是對總說的解釋，則應(yīng)用破折號。如：

1）今天晚會上將表演以下節(jié)目：舞蹈、獨唱、二重唱、相聲和小品。

2）我國的四大發(fā)明——火藥、印刷術(shù)、指南針、造紙術(shù)對世界歷史的發(fā)展有偉大的貢獻。

2.凡是用破折號表示注釋的，可以把注釋部分刪去，句子的內(nèi)容和形式仍是完整的；而用冒號表示總說和分說的句子則不能把冒號后的內(nèi)容刪去。

3.從語氣方面看，用冒號表示總說與分說時，中間的停頓稍長些，用破折號表示注釋時，則沒有停頓時間或停頓相當(dāng)短促。

另外，運用冒號與破折號，還要看句子的總說與分說關(guān)系，若分說部分是總說部分的分項敘述，應(yīng)用冒號，例：

1）這次職工代表大會有三項議程：審議獎懲條例，通過三年規(guī)劃，選舉職工代表會理事。

這句冒號后的部分是對總說部分的一一敘述。